Pourquoi les mangas se lisent à l’envers ?

Arts et culture - maison Lumni

Publié le 08/07/20Modifié le 15/07/20
Connectez-vous à Affiligue
Lumni propose un catalogue de contenus éducatifs à destination des éducateurs et médiateurs, salariés ou bénévoles des structures du réseau de la Ligue de l'Enseignement.

Les mangas sont des bandes dessinées japonaises. Elles se lisent de droite à gauche, en commençant par la dernière page. C’est l’inverse de notre sens de lecture en France. Pourquoi ? Nicolas Saulais, professeur de français, te l’explique dans La Maison Lumni.

La lecture japonaise

Les mangas se lisent de droite à gauche et de haut en bas car c’est le sens de lecture des japonais. Beaucoup de langues dans le monde s’écrivent et se lisent de droite à gauche, comme l’arabe et l’hébreu par exemple.

À une époque, les stylos n’existaient pas. On écrivait au pinceau et à l’encre. On écrivait avec le pinceau de la main droite et on déroulait la feuille de papier avec la main gauche. Donc, il était beaucoup plus pratique d’écrire de droite à gauche.

Pourquoi garde-t-on ce sens de lecture en France ?

En France, on garde ce sens de lecture des mangas car c’est plus pratique. S’il fallait tout remettre à l’endroit, il aurait fallu mettre toutes les vignettes dans le sens de lecture des Européens. Ça serait un travail très compliqué pour les éditeurs et les risques de faire des erreurs seraient très élevés.

En France, on lit donc les mangas dans le sens de lecture des japonais car c’est le meilleur moyen de respecter l’œuvre originale. Au début, c’est compliqué de lire de droite à gauche. Mais, tu t’y fais très vite car c’est un univers absolument fascinant.

Réalisateur : Anthony Forestier

Producteur : france tv studio / Media TV

Année de copyright : 2020

Année de production : 2020

Année de diffusion : 2020

Voir plus