audio - E-book, flipbook, page turner : les anglicismes du livre

Du XV^e au début du XX^e siècle, les mots du livre sont français : dos, tranche, plat, reliure, signet… car les innovations ont lieu en Europe. Ils s’anglicisent en 1903 avec l’invention aux Etats-Unis de l’offset, un procédé d’imprimerie qui remplace en partie la lithographie.

Qu’en est-il des plus récents : e-book, flipbook ou page turner ?

Avec le tournant du numérique et la dématérialisation du livre, l’anglicisation s’est amplifiée. Malgré tout l’e-book est traduit par livre numérique, l’e-book reader est une liseuse. Pour flipbook, la Commissison d’enrichissement cherche encore mais pense s’inspirer des Québécois qui emploient folioscope. Pour page turner, un livre tellement captivant qu’on le lit d’une traite en le feuilletant à un rythme régulier, accrolivre ne fait pas l’unanimité…